-
1 нежный
1) ( ласковый) tenero, dolce, amorosoнежные цвета — colori teneri / dolci3) полн. ф. (слабый, хрупкий) delicato, cagionevole, debole (о здоровье, телосложении и т.п.)•• -
2 пол
I м.pavimento m, impiantito mмраморный пол — impiantito di marmoплиточный пол — impiantito di piastrelleпаркетный пол — parchello m, parche m; parquet m фр.дощатый пол — tavolato m, assito mII м.•• -
3 gentile
I agg1) любезный, вежливый; деликатныйlei è molto gentile — вы очень любезныgentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)odore gentile — нежный / тонкий запахcolore gentile — нежный / приятный цвет3) милый, миловидный; грациозный4) благородный5) мягкий (часто - о материалах, металлах)6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)•Syn:Ant:••sesso gentile; gentil sesso — прекрасный полII(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
4 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei Х molto gentile -- вы очень любезны gentilissimo -- любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile -- нежный <тонкий> запах lineamenti gentili -- тонкие очертания colore gentile -- нежный <приятный> цвет aspetto gentile -- приятный вид lavoro gentile -- тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile -- благородное сердце animo gentile -- благородная душа 5) мягкий (часто -- о материалах, металлах) terra gentile -- мягкая земля terreno gentile -- рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) sesso gentile, gentil sesso -- прекрасный пол gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращенные в христианство) -
5 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei è molto gentile — вы очень любезны gentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile — нежный <тонкий> запах lineamenti gentili — тонкие очертания colore gentile — нежный <приятный> цвет aspetto gentile — приятный вид lavoro gentile — тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile — благородное сердце animo gentile — благородная душа 5) мягкий ( часто — о материалах, металлах) terra gentile — мягкая земля terreno gentile — рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
6 sguardo
m.1.взгляд; (lett.) взор, глаза (pl.)sguardo d'amore — взгляд, полный любви
posare lo sguardo — остановить взгляд на + prepos.
gettare uno sguardo — взглянуть (бросить взгляд) на + acc.
la fanciulla teneva lo sguardo basso — девушка потупила взор (не поднимала глаз, смотрела в пол)
2.•◆
dare uno sguardo — взглянуть на + acc.non li degnò di uno sguardo — он не удостоил их взгляда (он их проигнорировал, он даже не посмотрел в их сторону)
См. также в других словарях:
нежный пол — женское сословие, слабый пол, прекрасный пол, женская половина человечества, бабье, женщины, женский пол, бабье сословие, дамское сословие Словарь русских синонимов. нежный пол сущ., кол во синонимов: 9 • бабье (11) • … Словарь синонимов
НЕЖНЫЙ ПОЛ — кто Женщины как ласковые и любящие существа. Имеется в виду, что лица женского пола (Х) обладают мягким, чувствительным, податливым характером, отличаются проявлением любви, ласки, теплоты, привязанности, доброты, участия. Говорится с одобрением … Фразеологический словарь русского языка
Нежный пол — Экспрес. Женщины, характеризуемые по признаку присущей им женственности, нежности, мягкости и доброты характера … Фразеологический словарь русского литературного языка
нежный пол — О женщинах … Словарь многих выражений
НЕЖНЫЙ — НЕЖНЫЙ, нежная, нежное; нежен, нежна, нежно. 1. Ласковый, проявляющий любовь. Нежный взгляд. Нежные чувства. «Нельзя ль найти подруги нежной?» Баратынский. «Вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным.» А.Тургенев. 2. Приятный, не резкий … Толковый словарь Ушакова
ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова
пол — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова
пол — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова